Атрибут translate тега <thead>

Описание

Атрибут translate в теге <thead> указывает, должно ли содержимое заголовков таблицы переводиться при использовании автоматических инструментов перевода (например, Google Translate).

Пример использования:
<table> <thead translate="no"> <tr> <th>ID</th> <th>NASA</th> </tr> </thead> <tbody translate="yes"> <tr> <td>001</td> <td>National Aeronautics and Space Administration</td> </tr> </tbody> </table>

Значения атрибута:

Значение Описание Когда использовать
yes Разрешить перевод (по умолчанию) Для переводимого текста
no Запретить перевод Для кодов, имен собственных, брендов

Особенности работы:

  • Работает с инструментами автоматического перевода
  • Не влияет на ручной перевод контента
  • Наследуется дочерними элементами внутри <thead>
  • Лучше всего работает в сочетании с атрибутом lang

Рекомендации:

  • Используйте translate="no" для:
    • Технических терминов и кодов
    • Названий компаний и брендов
    • Идентификаторов и аббревиатур
  • Для многоязычных сайтов указывайте явно
  • Тестируйте с разными инструментами перевода

Пример с техническими терминами:

<table> <thead translate="no"> <tr> <th>API Endpoint</th> <th>HTTP Status</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>/users</td> <td>200 OK</td> </tr> </tbody> </table>

Ограничения:

  • Не все инструменты перевода поддерживают этот атрибут
  • Не контролирует качество перевода
  • Не заменяет профессиональную локализацию
  • Может игнорироваться в некоторых мобильных браузерах

Примечание: Для профессиональной локализации:

  • Используйте системы i18n (интернационализации)
  • Применяйте data-l10n-id для Mozilla
  • Рассмотрите JSON-файлы с переводами