Атрибут dir тега <ruby>

Описание

Атрибут dir определяет направление текста для элемента <ruby> и его содержимого. Особенно полезен для смешанных текстов с разными направлениями письма (например, японский с арабскими цифрами).

Пример использования:
<ruby dir="rtl"> <rp>(</rp><rt>قراءة</rt><rp>)</rp> </ruby>

Значения атрибута:

Значение Описание Применение для ruby
ltr Слева направо (по умолчанию) Для западных языков и восточноазиатских вертикальных текстов
rtl Справа налево Для арабского, иврита и других RTL-языков
auto Автоматическое определение Для смешанного контента

Пример с японским и арабским текстом:

<ruby dir="auto"> アラビア <rp>(</rp><rt>العربية</rt><rp>)</rp> </ruby>

Особенности работы с ruby-разметкой:

  • Для вертикального письма восточноазиатских языков обычно используется ltr
  • Аннотации <rt> наследуют направление от родительского <ruby>
  • В смешанных текстах может потребоваться вложенность ruby-элементов с разными направлениями

Рекомендации по использованию:

  • Для чисто восточноазиатских текстов обычно не требуется
  • Обязателен для арабских и еврейских ruby-аннотаций
  • Используйте auto для смешанного контента
  • Проверяйте отображение в разных браузерах

Ограничения и совместимость:

  • Поддержка зависит от браузера и системы письма
  • Сложное поведение в комбинации с CSS direction
  • Не все браузеры правильно обрабатывают вертикальные RTL-тексты

Примечание: Хотя большинство ruby-разметки в японском/китайском использует стандартное направление, атрибут dir становится критически важным при работе с:

  • Арабскими транскрипциями
  • Ивритскими аннотациями
  • Смешанными многоязычными документами